お名前をローマ字で表記する場合、ちょっと考えてしまう事があります。
例えば「 ゆう」ちゃんはＹＵなのかＹＵＵでも良いのか、
またはＹＵＨではだめなのか、良くお尋ねいただくことです。
どれが正しいかは別にして、、三扇堂ではどれも良いと思っています。
パスポートで使われる『ヘボン式表記』ではＹＵとなりますが、
かな表記をローマ字に変換する『９９式表記』ではＹＵＵになります。
日本語の解らない外国人が英語風の読み方をした場合はＹＵＨが
一番近い発音になるのではないでしょうか。
迷われる方にはパスポートで使われる『ヘボン式表記』をおすすめします。
左の一覧表を参照してください。

『ヘボン式表記』で注意すべき点

1.長音表記

現在、パスポートの氏名表記について、現行の『ヘボン式表記』に加え OHによる記載も認められています。

氏名のフリガナ	例	原則	改定後の表記
オオ	大野（オオノ）	ＯＮＯ	ＯＨＮＯ
オウ	河野（コウノ）	ＫＯＮＯ	ＫＯＨＮＯ

	２．発音	ヘボン式では b ・ m ・ p の前に n の代わりに m をおく。
		NAMBA　難波（なんば）　HOMMA　本間（ほんま）　SAMPEI　三瓶（さんぺい）
	３．促音	子音を重ねて示す。
		HATTORI　服部（はっとり）　KIKKAWA　吉川（きっかわ）
		但し、チ(CHI)、チャ(CHA)、チュ(CHU）、チョ(CHO)音に限り、その前にＴを加える。
		HOTCHI　発地（ほっち）　HATCHO　八町（はっちょう）

もとのページへ戻るにはこのウィンドウ上の［×］をクリックして下さい。